martes, 13 de agosto de 2019

Mess With my Head - Miranda Lambert - Letra traducida al español

Tenía el palacio luciendo bonito y ordenado
Dos almohadas de plumas con sabanas caras
Sentada tan linda en mi sofá de terciopelo
Antes de que llegaras

Tratas mi mente como una habitación de hotel
Y sé porque te dí las llaves

Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente

Quizás sea incorrecto
Deleitarse en psicología reversa
Tu lo complicas con tus labios mintiendo
Estoy esperando un beso

Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi cama
Despertando a una ruina con blue jeans en el suelo
Si esto no es amor entonces me gusta mas que antes
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi

Tratas mi mente como una habitación de hotel
Y sé porque te dí las llaves

Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi cama
Despertando a una ruina con blue jeans en el suelo
Si esto no es amor entonces me gusta mas que antes
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
Te dejé desorganizar mi, desorganizar mi mente
I had the palace looking nice and neat
Two feather pillows with expensive sheets
Sitting so pretty on my velvet couch
Before you came around

You treat my mind like a hotel room
And I know why I gave the keys to you

I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my head

Maybe it's wrong but it feels right to me
Reveling in reverse psychology
You complicate it with your lying lips
I'm waiting on a kiss

I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my bed
Waking up to a wreck with blue jeans on the floor
If it ain't love then I like it better than before
I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my

You treat my mind like a hotel room
And I know why I gave the keys to you

I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my bed
Waking up to a wreck with blue jeans on the floor
If ain't love then I like it better than before
I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my head
I let you mess with my, mess with my head


Fear Inoculum - TOOL - Letra traducida al español

Inmunidad, muy retrasada
Contagio, te exhalo
Mintiendo, me abro a ti
Veneno en manía
Ahora, contagio, te exhalo

El traidor dijo, él dijo
Me perteneces
No quieres respirar la luz de otros
Teme a la luz, teme respirar
Teme a los otros por eternidad de tiempo
Pero los escucho ahora, inhalo la claridad
Escucho el veneno, el veneno en ellos
Lo que dices inoculado
Bendice esta inmunidad
Bendice esta inmunidad
Bendice esta inmunidad

Exhalo, expulso
Refundo mi historia
Estoy tejiendo mi elegía alegórica

Enumera todo lo que debo hacer
Calculando los pasos de distacia desde ti
Mi propia mitosis
Creciendo a través del engaño de la manía

Exhalo, expulso
Refundo mi historia
Estoy tejiendo mi elegía alegórica

Pierdo todo control
Tu veneno, tu espectáculo
Exorcisa el espectáculo
Exorcisa la enfermedad
Exorcisa el disparate
Veneno para eternidad
Purgame y evacúa
el veneno y el miedo que me une

Devélalo ahora, levantalo
Te veo correr
Traidor ahuyentado
Viene un largo tiempo
Immunity, long overdue
Contagion, I exhale you
Lying, I opened up to you
Venom in mania
Now, contagion, I exhale you

The deceiver says, he says
You belong to me
You don't wanna breathe the light of the others
Fear the light, fear the breath
Fear the others for eternity
But I hear them now, inhale the clarity
Hear the venom, the venom in
What you say inoculated
Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy

Enumerate all that I'm to do
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion from mania

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy

Forfeit all control
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
The venom and the fear that binds me

Unveil now, lift away
I see you runnin'
Deceiver chased away
A long time comin'

sábado, 18 de mayo de 2019

What If I Never Get Over You - Lady Antebellum - Letra traducida al español

Se supone que duele, es un corazón roto
Pero seguir adelante es la parte más difícil
Viene con las olas, el dejar ir
Pero la memoria lo esconde, todos lo saben, todos lo saben

¿Qué pasa si lo estoy intentando?, pero luego cierro mis ojos y luego estoy de vuelta
Perdida en el último adios, ¿Y si el tiempo no hace lo que se supone que debe hacer?
¿Qué pasa si nunca logro superarte?

Tal vez pasen meses, quizás años a partir de ahora
Cuando encuentre a alguien y las cosas funcionen
De vez en cuando, el puede verlo
Porque cuando lo miro a el, si, todo lo que veo es a ti

¿Qué pasa si lo estoy intentando?, pero luego cierro mis ojos y luego estoy de vuelta
Perdida en el último adios, ¿Y si el tiempo no hace lo que se supone que debe hacer?
¿Qué pasa si nunca logro superarte?

Ooh yeah
¿Qué pasa si nunca lo supero?
¿Qué pasa si nunca logro cerrar esto?
¿Qué pasa si nunca recupero todas las palabras perdidas que te dije?
¿Qué psa si nunca mejoro?
¿Y si esto dura para siempre, lo estoy intentando?

Pero luego cierro mis ojos y entonces estoy de regreso
Perdida en el último adios, ¿Y si el tiempo no hace lo que se supone que debe hacer?
¿Qué pasa si nunca logro superarte?

¿Qué apsa si te dí todo lo que tenía?
¿Y si tu amor fuera mi único disparo?
¿Qué pasa si termino sin nada con que compararlo?
¿Qué pasa si nunca te supero?
¿Qué pasa si nunca te supero?
¿Qué pasa si nunca te supero?
¿Qué pasa si nunca te supero?
It's supposed to hurt, it's a broken heart
But the moving on is the hardest part
It comes in waves, the letting go
But the memory fades, everybody knows, everybody knows

What if I'm trying, but then I close my eyes and then I'm right back
Lost in that last goodbye, what if time doesn't do what it's supposed to do?
What if I never get over you?

Maybe months go by, maybe years from now
And I meet someone and it's working out
Every now and then, he can see right through
'Cause when I look at him, yeah, all I see is you

What if I'm trying, but then I close my eyes and then I'm right back
Lost in that last goodbye, what if time doesn't do what it's supposed to do?
What if I never get over you?

Ooh yeah
What if I never get over?
What if I never get closure?
What if I never get back all the wasted words I told you?
What if it never gets better?
What if this lasts forever and ever and ever, I'm tryin'

But then I close my eyes and then I'm right back
Lost in that last goodbye, what if time doesn't do what it's supposed to do?
What if I never get over you?

What if I gave you everything I got
What if your love was my one and only shot
What if I end up with nothing to compare it to
What if I never get over you
What if I never get over you?
What if I never get over you?
What if I never get over you?

domingo, 28 de abril de 2019

Aligator - Of Monsters And Men - Letra traducida al español

Veo el color
Cayendo en la lluvia
Sentimiento salvaje
Sonido oscilante
Pero no sé lo que quieres

Estoy abierto
Estoy inquieto
Déjame sentirlo
Deja que todo salga

Despiertame
Estoy soñando en fiebre
Y ahora pierdo el control
Estoy soñando en fiebre

Sacúdelo
Es sólo lo que estoy sintiendo
Y ahora tengo el control
Estoy soñando en fiebre

Estoy soñando en fiebre

Oh tan tranquilo
Cuando me acostaron en la corriente
Y el cielo estrellado
Creció ante mis ojos
Veintidós mujeres se pararon junto a los bancos y lloraron
Oh ah

Despiertame
Estoy soñando en fiebre
Y ahora pierdo el control
Estoy soñando en fiebre

Sacúdelo
Es sólo lo que estoy sintiendo
Y ahora tengo el control
Estoy soñando en fiebre


Estoy soñando en fiebre
Debo ser un soñador en fuego
Soy un soñador en fiebre
I see color
Raining down
Feral feeling
Swaying sound
But I don't know what you want

I am open
I am restless
Let me feel it out
Let it all come out

Wake me up
I'm fever dreaming
And now I lose control
I'm fever dreaming

Shake it out
It's just a-what I'm feeling
And now I take control
I'm fever dreaming

I'm fever dreaming

Oh so quiet
When they laid me in the stream
And the starlit sky
Grew before my eyes
Twenty-two women stood by the banks and cried
Oh ah

Wake me up
I'm fever dreaming
And now I lose control
I'm fever dreaming

Shake it out
It's just what I'm feeling
And now I take control
I'm fever dreaming

I'm fever dreaming
I must be fever dreaming
I'm fever dreaming

domingo, 21 de abril de 2019

Truth Hurts - Lizzo - Letra traducida al español

¿Por qué los hombres son grandiosos sólo hasta el momento en el que deberían ser grandiosos?
Woo

Sólo hice una prueba de ADN, resultó que soy 100% una perra
Incluso cuando estoy llorando como loca
Yeah, tengo problemas de chicos, eso es lo humano en mi
Bling bling, Entonces los resuelvo, esa es la parte de diosa en mí
Podrías haber tenido una perra mala, sin compromiso
Te ayudaría con tu carrera un poco
Estás en posición de sostenerme, pero me estás reteniendo
Y ese es el sonido de mi cuando no te devuelvo la llamada

¿Por qué los hombres son grandiosos sólo hasta el momento en el que deberían ser grandiosos?
No me lo escribas por mensaje, dimelo a la cara
El mejor amigo me sentó en la silla del salón
La presión del shampoo, te sacará de mi cabello
Fotos frescas con la bomba de iluminación
El nuevo hombre en los Minnesota Vikings
La verdad duele, necesitaba algo más emocionante
Bom bom bi dom bi dum bum bay

¿Intentaste romper mi corazón?
Oh, eso rompe mi corazón
¿Que pensaste?¿Qué alguna vez lo tuviste?
No, ni desde el inicio
Hey, me agrada que estés devuelta con tu perra
Quiero decir ¿Quién quisiera esconder esto?
Nunca jamás, jamás, jamás, jamás seré tu chica del lado
Pusé la canción en el sencillo
No me preocupa el anillo en tu dedo
Así puedes decirle a tus amigos, "dispara tu tiro" cuando los veas
Está bien, el ya está en mi DM

¿Por qué los hombres son grandiosos sólo hasta el momento en el que deberían ser grandiosos?
No me lo escribas por mensaje, dimelo a la cara
El mejor amigo me sentó en la silla del salón
La presión del shampoo, te sacará de mi cabello
Fotos frescas con la bomba de iluminación
El nuevo hombre en los Minnesota Vikings
La verdad duele, necesitaba algo más emocionante
Bom bom bi dom bi dum bum bay

Te devuelvo el golpe en un minuto
Yo no jueo a etiquetar, perra, yo lo he estado
No jodemos con mentiras, no hacemos despedidas
Simplemente lo seguimos empujando como aye yi yi
Te devuelvo el golpe en un minuto
Yo no jueo a etiquetar, perra, yo lo he estado
No jodemos con mentiras, no hacemos despedidas
Simplemente lo seguimos empujando como aye yi yi

¿Por qué los hombres son grandiosos sólo hasta el momento en el que deberían ser grandiosos?
No me lo escribas por mensaje, dimelo a la cara
El mejor amigo me sentó en la silla del salón
La presión del shampoo, te sacará de mi cabello
Fotos frescas con la bomba de iluminación
El nuevo hombre en los Minnesota Vikings
La verdad duele, necesitaba algo más emocionante
Bom bom bi dom bi dum bum bay
Why men great 'til they gotta be great?
Woo

I just took a DNA test, turns out I'm 100% that bitch
Even when I'm crying crazy
Yeah, I got boy problems, that's the human in me
Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me
You coulda had a bad bitch, non-committal
Help you with your career just a little
You're 'posed to hold me down, but you're holding me back
And that's the sound of me not calling you back

Why men great 'til they gotta be great?
Don't text me, tell it straight to my face
Best friend sat me down in the salon chair
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting
New man on the Minnesota Vikings
Truth hurts, needed something more exciting
Bom bom bi dom bi dum bum bay

You tried to break my heart?
Oh, that breaks my heart
That you thought you ever had it
No, you ain't from the start
Hey, I'm glad you're back with your bitch
I mean who would wanna hide this?
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
I put the sing in single
Ain't worried 'bout a ring on my finger
So you can tell your friend, "shoot your shot" when you see 'em
It's OK, he already in my DMs

Why men great 'til they gotta be great?
Don't text me, tell it straight to my face
Best friend sat me down in the salon chair
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting
New man on the Minnesota Vikings
Truth hurts, needed something more exciting
Bom bom bi bom bi dum bum bay

I'ma hit you back in a minute
I don't play tag, bitch, I been it
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
We just keep it pushing like aye yi yi
I'ma hit you back in a minute
I don't play tag, bitch, I been it
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
We just keep it pushing like aye yi yi

Why men great 'til they gotta be great?
Don't text me, tell it straight to my face
Best friend sat me down in the salon chair
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting
New man on the Minnesota Vikings
Truth hurts, needed something more exciting
Bom bom bi bom bi dum bum bay

miércoles, 17 de abril de 2019

Nightshade - The Lumineers - Letra traducida al español

A algunos de nosotros nos gusta pensar que la vida es un juego
Otros nacieron en la realeza y nunca pueden comportarse
Algunos encuentran libertad encerrando hombres en una jaula, oh no

Un sacerdote insistió en que es una prueba de fe
Y sólo la devoción santa puede alejar a los demonios
Hay tanto que un hombre puede orar, oh no

Oh, mi amor
Oh, mi amor
Escatima mi sangre
Escatima mi sangre

Vi las huellas en lo blanco de la nieve
Conté miles de horas y fui sólo un corredor solitario
18 grados y a 80 millas de casa, oh no

Construimos un muro para mantener a raya a los demonios
Un ejército lejano marchaba durante la noche y el día
Hice un juramento y con mi vida pagaría, oh no

Oh, mi amor
Oh, mi amor
Escatima mi sangre

Sombra Nocturna, ¿no me llevarás?
Y podría aguantar la respiración para otro día
Pero fue todo, fue todo, por el trono

Estábamos rodeados y el final estaba cerca
De repente, llegó un guardabosques, apareció un salvador
Llegó a un lugar seguro, pero el diablo estaba aquí, oh no

Oh mi amor Sombra Nocturna, ¿no me llevarás?
Y podría aguantar la respiración para otro día
Pero fue todo, fue todo, por el trono
Some of us love to think of life as a game
Others are born into royalty and can never behave
Some find a freedom locking men in a cage, oh no

Some priest insisted it's a test of the faith
And only holy devotion can keep the devils away
There's only so much that a man can pray, oh no

Oh, my love
Oh, my love
Spare my blood
Spare my blood

I saw the footprints in the white of the snow
I counted thousands of hours and I was just a rider alone
18 degrees and 80 miles from home, oh no

We built a wall to keep the devils at bay
A distant army was marching through the night and the day
I swore an oath and with my life I would pay, oh no

Oh, my love
Oh, my love
Spare my blood

Nightshade, won't you take me away?
And I could hold my breath for another day
But it was all, it was all, for the throne

We were surrounded and the ending was near
All of a sudden, a ranger arrived, a saviour appeared
Made it to safety but the devil was here, oh no

Oh, my love
Nightshade, won't you take me away?
And I could hold my breath for another day
But it was all, it was all, for the throne

Don't Give Up On Me - Andy Grammer - Letra traducida al español

Lucharé
Lucharé por ti
Siempre lo hago hasta que mi corazón
Queda negro y azul

Y me quedaré
Me quedaré contigo
Lo haremos al otro lado
Como hacen los amantes

Alcanzaré mis manos en la oscuridad
Y espero que las tuyas se entrelacen
Esperaré por ti
Esperaré por ti

Porque no me estoy rindiendo
No me estoy riendo, rindiendo
No, aún no
Incluso cuando estoy hasta mi último aliento
Incluso cuando dicen que no queda nada
Así que no te rindas

No me estoy rindiendo
No me estoy rindiendo, rindiendo
No, yo no
Incluso cuando nadie mas cree
No voy a caer tan fácil
Así que no te rindas conmigo

Y te sostendré
Te sostendré
Sin importar lo que nos lance este mundo
No me sacará de quicio

Alcanzaré mis manos en la oscuridad
Y espero que las tuyas se entrelacen
Esperaré por ti
Esperaré por ti

Porque no me estoy rindiendo
No me estoy riendo, rindiendo
No, aún no
Incluso cuando estoy hasta mi último aliento
Incluso cuando dicen que no queda nada
Así que no te rindas

No me estoy rindiendo
No me estoy rindiendo, rindiendo
No, yo no
Incluso cuando nadie mas cree
No voy a caer tan fácil
Así que no te rindas conmigo

Whoa, whoa
Whoa, whoa
Sí!, si!, si!, si!
Sí!, si!, si!

Lucharé
Lucharé por ti
Siempre lo hago hasta que mi corazón
Queda negro y azul

I will fight
I will fight for you
I always do until my heart
Is black and blue

And I will stay
I will stay with you
We'll make it to the other side
Like lovers do

I'll reach my hands out in the dark
And wait for yours to interlock
I'll wait for you
I'll wait for you

'Cause I'm not givin' up
I'm not givin' up, givin' up
No, not yet
Even when I'm down to my last breath
Even when they say there's nothin' left
So don't give up on

I'm not givin' up
I'm not givin' up, givin' up
No, not me
Even when nobody else believes
I'm not goin' down that easily
So don't give up on me

And I will hold
I'll hold onto you
No matter what this world'll throw
It won't shake me loose

I'll reach my hands out in the dark
And wait for yours to interlock
I'll wait for you
I'll wait for you

'Cause I'm not givin' up
I'm not givin' up, givin' up
No, not yet
Even when I'm down to my last breath
Even when they say there's nothin' left
So don't give up on

I'm not givin' up
I'm not givin' up, givin' up
No, not me
Even when nobody else believes
I'm not goin' down that easily
So don't give up on me

Whoa, whoa
Whoa, whoa
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

I will fight
I will fight for you
I always do until my heart
Is black and blue