Minds Like Minefields - Alkaline Trio - Letra traducida al español

Érase una vez un momento
Cuando los dos perdimos la cabeza
Y nuestros recuerdos
Destuyeron nuestro sentido común
Y las cartas enviadas
Tenían tendencias suicidas
Desplegadas como un paracaídas
Tenías un agujero en tí
Mientras caíamos por el cielo
Lo único que cambiaria
Es el miedo y la rabia
Y el infierno que te hice pasar
Lo siento tanto

Y no puedo encontrar
El valor para mirarte
A los ojos cuando me voy
Y no puedo seguir
Con esta misma canción y baile
Es un asesinato de tus sentimientos

Estoy sin palabras
Mientras las mesas giraban
Tú me pusiste al volante
En tu cabina de tortura
Mis restos fueron
Dejados al lado de mi última comida
Se fueron sin dejar rastro
Te fuiste a probar
El fruto del más allá
Mientras me siento y revuelvo
Las pesadilas recurren
No he dormido nada
En cuarenta días y noches

Y no puedo encontrar
El valor para mirarte
A los ojos cuando me voy
Y no puedo seguir
Con esta misma canción y baile
Es un asesinato de tus sentimientos
Ahora y de nuevo
Amigos olvidados
Cruzan mi mente como un campo minado
Me detengo para mirar
Preguntando, "¿Me atrevo,
a desactivar esto o desarmar mi ...,
Desarmarme?"

Y no puedo encontrar
El valor para mirarte
A los ojos cuando me voy
Y no puedo seguir
Con esta misma canción y baile
Es un asesinato de tus sentimientos
Ahora y de nuevo
Amigos olvidados
Cruzan mi mente como un campo minado
Me detengo para mirar
Preguntando, "¿Me atrevo,
a desactivar esto o desarmar mi ...,
Desarmarme?"

Once upon a time
When we both lost our minds
And our memories
Destroyed our common sense
And the letters sent
Suicidal tendencies
Deployed like a parachute
You had a hole in you
As we went tumbling through the sky
The only thing I'd change
Is the fear and rage
And the hell I put you through
So sorry

And I can't get up
The nerve to look you in
The eyes as I'm leaving
And I can't go on
This same old song and dance
Is murder on your feelings

I'm at a loss for words
As the tables turned
You placed me up on the wheel
In your torture chamber
My remains were
Left next to my last meal
Gone without a trace
You went off to taste
The fruit of the afterlife
As I sit and stir
Nightmares recur
Haven't slept a wink
In forty days or nights

And I can't get up
The nerve to look you in
The eyes as I'm leaving
And I can't go on
This same old song and dance
Is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking, "Do I dare,
Defuse this or disarm my,
Disarm myself?"

And I can't get up
The nerve to look you in
The eyes as I'm leaving
And I can't go on
This same old song and dance
Is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking, "Do I dare,
Defuse this or disarm my,
Disarm myself?"